In my novel, What We Saw at the Sermon on the Mount, Jesus's words have been retranslated to conform more closely to the original Greek as they are put into a larger context. For those interested in the research involved, I have posted my notes for each chapter or letter that contains quotes from Jesus here. The numbers correspond to the footnote numbers used in the book. Page numbers are from an early version of the work and many not correspond to any current version. Words are definitions are provided the first time a word appears, but they are similar to the Vocabulary Notes on this sise.