τρίτῃ [9 verses](adj sg fem dat) "Third" is from tritos. which is the Greek word for "third" meaning both the third in an order and the fraction one third. -- The "the third" means both the third in an order and the fraction one third.