missing "and"  -- (MW) The untranslated word "and." This is translated here as "then," which is very unusual. When the conjunction isn't used as "and" it means something like "also," but it usually appears after the verb.

Next, in the Greek, comes the pronoun "you." Again, this doesn't usually appear with a command or most other forms of a verb. Since it is already part of the verb, it is used explicitly only to create emphasis on the "you." It is plural.

Fill  - "Fill" is from a verb that means "to fill," "to fulfill," and "to fill full." The form would normally be seen as just as an active verb. The tense is at some specific point in time, which is usually translated as past in English. "You have fulfilled." The form could be a command, but more likely indicative because of the conjunction and pronoun that begin the sentence.

ye " -- The pronoun "you" is used explicitly as the subject of the sentence. Since it is already part of the verb, its use here creates emphasis on the "you" as we might say "you yourselves." It is plural.

missing "yourselves" -- (MW)  The subjective pronoun repeats the information in the verb so it should be repeated in English like "you yourselves."

up -- This completes the idea of the verb.

then -- (IW) There is nothing that can be translated as "then" in the Greek source.

the -- The word translated as "the" is the Greek definite article, without a noun, it has the sense of "the one." The Greek article is much closer to our demonstrative pronouns ("this," "that," "these," "those") than the English "the." See this article for more. 

measure  -- The word translated as "measure" means any measurement scale, not a specific scale. We use the word "standard" to capture the general idea of measurement. However, this is another noun form of the following verb, so only the term "measure" worked in English.

of -- This word "of"  comes from the genitive case of the following word that requires the addition of a preposition in English.  The most common is the "of" of possession.

your -- The word translated as "your" is a plural, second-person pronoun in the genitive case. This pronoun follows the noun so "of yours."

missing "the"  -- (MW) The untranslated word is the Greek definite article, which usually precedes a noun and, without a noun, takes the meaning of "the one." The Greek article is much closer to our demonstrative pronouns ("this," "that," "these," "those"). See this article for more. 

fathers. -- "Father" is the common word that Christ uses to address his own Father, though it can mean any male ancestor. When talking to others, Christ uses it to refer to their ancestors.