it -- This is from the third-person, singular form of the following verb.

is -- (WT) This helping verb "is" indicates that the following verb is passive. Helping or auxiliary verbs are needed to translate the Greek verb forms into English. However, the tense here is the past perfect, so "has been."

written -- "Written" is a verb that means "to mark," "to express by written characters," and "to write down [a law]."  The verb is passive, completed in the past, "it has been written."

My -- "My" is the first-person possessive singular pronoun. This pronoun follows the noun so "of mine."

missing "the"  -- (MW) The untranslated word is the Greek definite article, which usually precedes a noun and, without a noun, takes the meaning of "the one." The Greek article is much closer to our demonstrative pronouns ("this," "that," "these," "those"). See this article for more. 

house  - The Greek word translated as "house," is any dwelling place but not exclusively a separate house. It means the household or clan that lives in the building as well.

shall -- This helping verb "shall" indicates that the verb is the future tense. Helping or auxiliary verbs are needed to translate the Greek verb forms into English.

be -- This helping verb "be" indicates that the verb is passive. Helping or auxiliary verbs are needed to translate the Greek verb forms into English.

called  - The term translated as "called" is like our word "call" means both "to summon" and also "to name." It is in the future passive, indicating something that has not happened, but something that will happen.

the -- (IW) There is nothing in the Greek that can be translated as "the" in the Greek source.

house   - The Greek word translated as "house," is any dwelling place but not exclusively a separate house. It means the household or clan that lives in the building as well.

of -- This word "of"  comes from the genitive case of the following word that requires the addition of a preposition in English.  The most common is the "of" of possession.

prayer;  - - "Prayer" is from a noun that means "prayer" and also "place of prayer," "sanctuary," and "chapel." Jesus more commonly uses the verb form of the word. This is the first mention of the word "prayer" by Jesus in the Gospels, but he only uses it five times total. He earlier talks about praying, but doesn't use the noun but the verb. It means both the act of talking to the divine and the place for it as well.

but -- The Greek word translated as "but" means "but," "however," and "on the other hand." It joins phrases in an adversarial way. Since it always falls in the second position, translating it as "however" often captures its feeling better.  It can also be an explanation of cause ("so").

ye  - -- This is from the second-person, plural form of the verb.

have -- (WT) This helping verb "have" indicates that the verb is the tense indicating an action completed in the past. This is not the tense of the verb here. The tense of the verb is not as simple as it appears. It might be refer to the past "made" but the form could also refer to the present, "make" but it is not the past perfect.

made  - The Greek word translated as "have made" has the primary meaning of "making" or producing" something or "causing" or "rendering" as service. However, it is usually translated as "do" in the Gospels. This verse is a good example of where that meaning doesn't work, since the verb means making something not just doing it.

it  - -- The word translated as "it" is the Greek word commonly translated as third-person pronouns in English.

a -- There is no indefinite article in Greek, but when a word doesn't have a definite article, the indefinite article can be added in English translation.

den  - The term translated as "den" means "cave" or "grotto."

of -- This word "of"  comes from the genitive case of the following word that requires the addition of a preposition in English.  The most common is the "of" of possession.

thieves. -- The term translated as "of thieves" means "robber" or "pirate."