Go  - The Greek verb translated as "go" isn't the common verb almost always translated as "go" in the NT. This word means "to lead over," "depart," and "to carry over." This word, however, uniquely means both "to pursue a course" and "to depart from life."

to -- The word translated as "io" means "into" a place, "towards" as a direction, "in regards to" a subject, and "up to" limits in time and measure.

the -- The word translated as "the" is the Greek definite article. The Greek article is much closer to our demonstrative pronouns ("this," "that," "these," "those") than the English "the." See this article for more. 

village  - "Village" is translated from a Greek word that means a "village," "country town," and the ward or quarter of a city. We might say "neighborhood."

missing "the one"  -- (MW) The untranslated word is the Greek definite article, which usually precedes a noun and, without a noun, takes the meaning of "the one." The Greek article is much closer to our demonstrative pronouns ("this," "that," "these," "those"). See this article for more. 

ahead   - The word translated as "over against" means "opposite."

of -- This word "of"  comes from the genitive case of the following word that requires the addition of a preposition in English.  The most common is the "of" of possession.

you, -- The word translated as "your" is a plural, second-person pronoun in the genitive case.

and -- The Greek word translated as "and" is used as the conjunction "and," but it also is used to add emphasis ("also").

at once   - The word translated as "at once" means "immediately," "directly," and "at once."

you -- This is from the second-person, plural form of the verb.

will -- This helping verb "shall" indicates that the verb is the future tense. Helping or auxiliary verbs are needed to translate the Greek verb forms into English.

find  - The term used for "find" is the source of our word, "heuristic," meaning enabling a person to find out something for themselves. It means "find out" and "discover."

a -- There is no indefinite article in Greek, but when a word doesn't have a definite article, the indefinite article can be added in English translation.

donkey -- "Donkey " is from the word for the common beast of burden. Like the English term, it carries a certain sense of derision in Greek.

tied,  - (WF, WT, WV) "Tied" is an adjective form for a verb that means "to bind," "to keep in bonds," "to tie," "to hinder from," and "to fetter. " It is a past participle in a form that passive, "having been tied."

there -- (IW) There is nothing in the Greek that can be translated as "there" in the Greek source.

and -- The Greek word translated as "and" is used as the conjunction "and," but it also is used to add emphasis ("also").

her -- (IW) There is nothing in the Greek that can be translated as "her" in the Greek source.

colt  - The word translated as "a colt" means "foal," "colt," and "filly."

by -- - This word "by" comes from the dative case of the following word that requires the addition of a preposition in English. The most common is a "to" for the English indirect object. However, the translator can choose other prepositions: "with,"  "in,"   "of,"  "as," "by," "for," "at," or "on" depending on the context.

her: -- The word translated as "her" is the Greek word commonly translated as third-person pronouns in English.

Untie - (WF) "Loose" is from the adjective form of a verb that means "loosen," "unbind," "unfasten," "unyoke,"and "unharness."  It is not an active verb but a participle, "untying."

them, -- This English objective pronoun is added and not in the Greek source.   In Greek, pronoun objects are not repeated after each verb because they are implied by their first occurrence.

and -- (IW) There is nothing that can be translated as "and" in the Greek source. It was added because the previous verb was translated as active rather than a participle.

bring   - "Bring" is a Greek word that means "to lead," "to carry," or "to fetch" and has a lot of different specific meanings in different contexts.

them -- This English objective pronoun is added and not in the Greek source.   In Greek, pronoun objects are not repeated after each verb because they are implied by their first occurrence.

to  - -- This word "to" comes from the dative case of the following word that requires the addition of a preposition in English. The most common is a "to" for the English indirect object.

me. -- This word "to" comes from the dative case of the following word that requires the addition of a preposition in English. The most common is a "to" for the English indirect object.