But  - The Greek word translated as "but" joins phrases in an adversarial way. Since it always falls in the second position, translating it as "however" often captures its feeling better.

be -- (WN) This helping verb "be" indicates that the verb is passive. Helping or auxiliary verbs are needed to translate the Greek verb forms into English. This makes the verb appear to be singular when it is plural.

not "-- (CW) The negative used here is the Greek negative of a subjective opinion, commands, and requests. The sense is that "you don't want" or "think" something, not that it isn't done or thought.  

ye  - The pronoun is used explicitly as the subject of the sentence. Since it is already part of the verb, its use creates emphasis on the "you." The "you" here is plural, indicating many of Christ's listeners.

missing "yourselves" -- (MW)  The subjective pronoun repeats the information in the verb so it should be repeated in English like "you yourselves."

called  - The term translated as "called" is like our word "call" because it means both "to summon" and also "to name," but it does not as clearly mean "to address." It is in the passive.

Rabbi:   - "Rabbi" is from a Hebrew word, not a Greek word, and adjective that means "much," "many," "great," "strong," and "greater than." As a masculine noun, it means "captain" or "chief."  Jesus only used it in  Matthew 23:7 and Matthew 23:8, telling others not to use it. All other use of this word are by others addressing Jesus, which seems like an inside Joke.

for --The word translated as "for" introduces a reason or explanation so "because" and, in questions, "why." However, since this word always appears in the second position, it is more like an aside remark like, "consequently" or "as a cause." 

one - The Greek word translated as "one " means "one" (as opposed to other numbers), "single," and "one and the same."As in English, it can be used as a pronoun, meaning a single person.

is -- The verb "is" here is the common form of "to be" in Greek. It means to have a certain characteristic or remain in a certain condition. It also equates terms or assigns characteristics. 

your -- The word translated as "your" is a plural, second-person pronoun in the genitive case. Untypically. this word precedes the noun and its article.

missing "the"  -- (MW) The untranslated word is the Greek definite article, which usually precedes a noun and, without a noun, takes the meaning of "the one." The Greek article is much closer to our demonstrative pronouns ("this," "that," "these," "those"). See this article for more. 

Master,  - (WW) "Master" is translated from a Greek word that means "teacher," and "trainer." In the KJV, a different word was used, one that primarily means "guide." This word is usually translated as "Master" in the Gospels, but the main sense is always "teacher." The word usually translated as "lord" has more the general sense of a "master" as in a master of the house or a master of slaves.

even -- (IW) There is nothing that can be translated as "even" in the Greek source.

Christ; -- (OS) There is nothing in the Greek that can be translated as "Christ" in the source we use today but it does exist in the source that the KJV translators used. The article before the Greek word is left out.

and  - (WW) The Greek word translated as "and" joins phrases in an adversarial way. Since it always falls in the second position, translating it as "however" often captures its feeling better.

all  - The word translated as "all" is from the Greek adjective meaning "all," "the whole," "every," and similar ideas. When it is used as a noun, we would say "everything." As an adverb, it means "in every way," "on every side," and "altogether."

ye  - The pronoun "you" is used explicitly as the subject of the sentence. Since it is already part of the verb, its use here creates emphasis on the "you" as we say "you yourselves."  It is plural.

missing "yourselves" -- (MW)  The subjective pronoun repeats the information in the verb so it should be repeated in English like "you yourselves."

are  - -- The verb "is" here is the common form of "to be" in Greek. It means to have a certain characteristic or remain in a certain condition. It also equates terms or assigns characteristics. 

brethren.  - The word translated as "brethren" means a biological brother, any kinsmen, and more broadly and friend or associate.